I've been having so much fun with that One Second Everyday app! It takes so little time, but it's already turning into something neat. It let me go back as far as I had videos in my camera, which wasn't very far, since I'm the kind of person who deletes things. I was only able to go back to November. Anyway, because I was able to go back a little way I already have 8 seconds in all, representing a single moment in time on 8 different days. It's cool!
This afternoon Baylee and I did a little bit of grocery shopping at Fred Meyer, and she decided to use the cereal aisle to have one of those, "Mom, can I ask you something? It might be kind of embarrassing..." questions. By the way, she meant it might be embarrassing for me, not for her. Siiiiiiigh. Honestly, if I hadn't actually been there when she was born, I'd wonder if she was adopted. Where in the world does she get this openness from??? It's not from me, I'll tell you that right now. Not only did I never ask my mom embarrassing questions, at least once I was a teenager and old enough to know better, but I died a thousand deaths when my mom decided I
should probably know something and tried to have a talk with me about it. (That happened twice, and both times were in a moving car. I was her captive audience.)
You know what's hard to wrap your mind around when it comes to learning another language? Humor. Yesterday I was watching that French soap opera on
French in Action, and the two main characters were talking about their families. The guy, Robert, says that his dad works in a bank, and the girl, Mireille, asks what he does there. She says, "Is he a cashier? Or a night watchman?"
Robert replies, "No, he's the vice president."
Then Mireille looks a little sheepish and says, "Ah...Il n'y a pas de sot métier, comme dit ma tante Georgette."
She made a little joke, but I had to think hard before I understood that. Her words translate as, "Ah...There's no foolish job, as my Aunt Georgette says." It's weird how I would totally understand that she was being funny if I had heard it in English, but it was confusing in French. It gives me a new appreciation for all the people I've come across in life who are speaking English as a second language, and who sometimes don't get humor right away.